《柳初新》

柳永 宋代
东郊向晓星杓亚。
报帝里、春来也。
柳抬烟眼,花匀露脸,渐岘绿娇红姹。
妆点层台芳榭。
运神功、丹青无价。
别有尧阶试罢。
新郎君、成行如画。
杏园风细,桃花浪暖,竞喜羽迁鳞化。
遍九陌、相将游冶。
骤香尘、宝鞍骄马。
(案此首别误入陈耆卿《[上竹下员]窗集》卷十)

翻译

黎明时分,东郊的星辰渐隐,仿佛低垂下来。春的消息悄然传到京城,万物苏醒。柳树如烟,花朵带露,渐渐展现出一片嫩绿与娇红交织的美景。楼台亭榭被这自然的妙笔装点得如诗如画,仿佛一幅无价的丹青画卷。
还有新科进士们刚刚通过了殿试,他们如同画中走出的人物,整齐而俊美。杏园里微风轻拂,桃花映衬着温暖的春光,人们为这些士子们“鱼跃龙门”般的成就感到欣喜。整个京城的大道上,游人如织,车马喧嚣,香尘飞扬,宝马雕鞍穿梭其中,一派繁华景象。