《同崔邠登鹳雀楼》

李益 唐代
鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。
汉家萧鼓空流水,魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速。
愁来一日即为长。
风烟并起思归望,远目非春亦自伤。

翻译

鹳雀楼西边矗立着百尺高的桅杆,水中小洲与天际云雾、苍翠树木交织成一片迷蒙的苍茫。汉代的笙箫鼓乐早已消散在流水声中,魏国的壮丽山河也沉入半轮残阳。千年往事如烟飘逝,却仍嫌光阴太快;愁绪一旦涌上心头,连短短一日都变得漫长。暮色里风烟四起,我凝望远方思念故土,纵然此刻并非萧瑟深秋,这极目天涯的苍凉景象也足以令人心伤。