《相和歌辞·来日大难》

李白 唐代
来日一身,携粮负薪。
道长食尽,苦口焦唇。
今日醉饱,乐过千春。
仙人相存,诱我远学。
海陵三山,陆憩五岳。
乘龙上三天,飞目瞻两角。
授以神药,金丹满握。
蟪蛄蒙恩,深愧短促。
思填东海,强衔一木。
道重天地,轩师广成。
蝉翼九五,以求长生。
下士大笑,如苍蝇声。

翻译

未来的路,我独自背负行囊远行。长路耗尽干粮,唇焦舌燥步履沉沉。此刻畅饮饱食,欢愉胜过千年春秋。
仙人循声而至,邀我追寻缥缈仙踪。踏过海上蓬莱三山,暂歇巍峨五岳群峰。乘巨龙直入云霄,望见星宿垂落天际。他赠我一把璀璨金丹,掌心流转着永恒微光。
朝生暮死的夏蝉承蒙垂怜,惶恐于生命的须臾短暂。纵然是衔枝填海的精卫,亦执着于撼动浩瀚波涛。天地法则恢弘如斯,上古圣贤曾问道崆峒。帝王冠冕轻若蝉翼,长生才是真正的王权。
市井中传来刺耳讪笑,不过是几只蝇虫嗡鸣。