《赋金盘露、椒花雨》

杨万里 宋代
金盘夜贮云表露,椒花晓滴山间雨。
一涓不用鸭绿波,双清酿出鹅黄乳。
老妻知我憎官壶,还家小槽压真珠。
江西檐取来西湖,遣我醉倒不要扶。
更携数尊往淮上,要夸亲旧尝家酿。
秪堪独酌不堪分,老夫犹要入修门。

翻译

夜幕降临,金盘内盛放着云端之上的露水,晨光初现时,山间的雨滴如同椒花般轻盈。不必用鸭绿湖水来滋养,酒液却如鹅黄色的乳汁般清澈甘醇。老伴深知我厌倦了官场的壶具,为我准备的酒槽里,酒液晶莹如珍珠。从江西的屋檐下取来的酒,送至西湖边,让我畅饮,直至醉倒也不需人扶。随后,携带几坛美酒前往淮上,向亲朋好友夸耀自家酿造的佳酿。这酒只适合独自品味,不适宜分享,但老夫依然愿意进入研习的殿堂,继续追寻知识与智慧的醇香。