《登长城（一题作塞下曲）》

李益唐代

汉家今上郡，秦塞古长城。
有日云长惨，无风沙自惊。
当今圣天子，不战四夷平。

翻译

如今汉朝的疆域已延伸至上郡，这里曾是秦朝边塞的古长城所在。有时乌云密布，天色阴沉，即便无风，黄沙也会自行飞扬，令人心惊。当今的圣明天子，以德服人，不战而屈人之兵，四方夷族皆已归顺，天下太平。