《舟中望罗浮山》

杨万里 宋代
罗浮元不是罗浮,自是道家古蓬丘。
弱水只知断舟楫,葛仙夜偷来惠州。
罗浮山高七万丈,下视日月地上流。
黄金为桥接银汉,翠琳作阙横琼楼。
不知何人汗脚迹,触忤清虚涴寒碧。
天遣山鬼绝凡客,化金为铁琼为石。
至今石楼人莫登,铁桥不见空有名。
玉匙金龠牢锁扃,但见山高水冷冷。
我欲骑麟翳鸾凤,月为环佩星为从。
前驱子晋後安期,飞上峰头斸丹汞。

翻译

罗浮并不是真正的罗浮山,而是道家传说中的古老仙岛蓬丘。传说中的弱水只让人知道它能阻断船只的航行,葛洪曾在夜里偷偷来到惠州。罗浮山高耸入云七万丈,站在山顶俯视,日月仿佛在地面流动。黄金铺成的桥连接着银河,翠玉建成的宫殿横跨在美丽的楼阁之间。不知是谁的脚印,冒犯了清净虚空,弄脏了这寒冷的碧色山水。天意让山中的鬼怪阻挡凡人,把金子变成铁,把美玉变成石头。如今石楼没人敢登,铁桥也看不见,只剩下空有名声。玉匙金锁紧紧地锁住,只见山高水长,冷冷清清。我想骑着麒麟,带着鸾凤,月亮作我的环佩,星星作我的随从。前面有王子乔引领,后面有安期生跟随,一起飞上山顶,采掘丹药。