《相和歌辞·善哉行》

贯休唐代

有美一人兮婉如清扬，识曲别音兮令姿煌煌。
绣袂捧琴兮登君子堂，如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺，白银珰，久不见之兮湘水茫茫。

翻译

有一位美人，温婉动人，如同清风拂面般令人心旷神怡。她精通音律，善于分辨曲调，姿态明媚出众。她身着绣花长袖衣衫，捧着琴登上君子的厅堂，宛如那忘忧草一般，让我心中的烦忧顿时消散。我想送她一把紫玉尺和银色珰佩，可已经许久未曾相见，眼前唯有湘水浩渺无边。