《舟中买双鳜鱼》

杨万里 宋代
金陵城中无纤鳞,一鱼往往重六钧。
脊梁尃车尾梢云,囱如大武千秋箸。
小港阻风泊乌舫,舫前渔艇晨收网。
一双白锦跳银刀,玉质黑章大如掌。
洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆。
供侬朝吃复晚吃,秃尾槎头俱避席。
可怜秋浦好秋山,侬眼未饱即北还。
江神挈月作团扇,一夜挥风卷波面。
留侬看山仍看江,更荐鲜鱼庖玉霜。
江神好意那可忘,江神恶剧那可当。

翻译

金陵城里连小鱼都难见,一条鱼常常重达百斤。鱼背高高隆起像车尾翘入云霄,鱼鳞排列整齐如同古老的印章。因风阻停泊在小港的乌篷船,船前的小渔船一早收起了渔网。只见一对白锦似的银鱼跃出水面,通体洁白如玉,黑斑如掌心般大。
洞庭湖的橘子将熟未熟,青中带黄,果肉细嫩如丝,汁液丰盈似醋浆。这些美味供我从早吃到晚,连那秃尾槎头的旧船也都空了席位,无人顾及。可叹秋浦山水秀美,我还未看够就要北归。江神轻挥明月作团扇,一夜之间风起浪涌,卷走了平静的江面。
他留我继续观山望水,又献上鲜鱼配以冰霜般的刀工与料理。江神的好意怎可遗忘?但他突如其来的恶作剧,又让人难以承受。