《雪霁晓登金山》

杨万里 宋代
焦山东,金山西,金山排霄南斗齐。
天将三江五湖水,并作一江字杨子。
来从九天上,泻入九地底。
遇狱狱立摧,逢石石立碎。
乾坤气力聚此江,一波打来谁敢当。
金山一何强,上流独立江中央。
一尘不随海风舞,一砾不随海潮去。
四旁无蔕下无根,浮空跃出江心住。
金宫银阙起峰头,槌鼓撞锺闻九州。
诗人蹈雪来清游,天风吹侬上琼楼。
不为浮玉饮玉舟,大江端的替人羞,金山端的替人愁。

翻译

焦山矗立在东方,金山雄峙于西边,它们巍峨挺拔,直插云霄,仿佛与南斗星齐平。上苍将三江五湖之水汇聚一处,化作一条汹涌澎湃的大江,名曰杨子江。这江水从高高的九重天际奔腾而下,直泻至深深的九地之下。它所过之处,无论多么坚固的监狱瞬间崩塌,无论多么坚硬的巨石立即粉碎。天地间无比磅礴的气力都凝聚在这条江中,其威力之大,任凭哪一股浪潮都难以抵挡。
金山傲然屹立于江水上游,稳稳地居于江心,卓尔不群。它身上的一粒尘埃都不随海风飘舞,一块砂砾都不随海潮漂移。四周无枝可攀,下方无根可依,却能凌空跃出,稳稳停驻在江心。山巅之上,金碧辉煌的宫殿与银光闪烁的楼阁错落有致,每当击鼓撞钟之时,那钟鼓之声响彻九州大地。
踏雪而来的诗人们,怀揣清雅之心,前来游历此地。天风轻轻吹拂,仿佛引领他们登上了云端的琼楼。他们并非只为在如玉般的江面上泛舟畅饮,而是被眼前的景象深深触动:那杨子江波涛汹涌,似乎替人承载了无尽的羞愧;金山孤傲独立,仿佛替人承载了无边的忧愁。