《小憩土坊镇新店,进退格》

杨万里 宋代
下轿逢新店,排门得小轩。
中间一棐儿,相对两蒲团。
椽竹青留节,檐茅白带根。
明窗有遗恨,接处纸痕班。

翻译

下了轿子,正好遇见一家新开的店铺,推开一扇门,发现里面有一间小巧雅致的屋子。屋子中央摆着一张棐木小桌,两边各放着一个蒲团,显得简单而对称。屋顶的椽子是用青竹做的,还保留着竹节的自然模样,屋檐则铺着带着根须的白茅草,透出质朴的气息。明亮的窗前似乎留有某种遗憾,窗纸接缝处还能看到修补的痕迹,隐隐显露出岁月的斑驳印记。