《壬寅岁朝发石塔寺》

杨万里宋代

晓锺梦里苦相呼，强裹乌纱照白须。
只有铜炉烧柏子，更无玉盏泻屠酥。
佛桑解吐四时艳，铁树还如九节蒲。
省得一朝疲造请，却教终日走长涂。

翻译

清晨的钟声在梦中急切地呼唤着我，我勉强戴上乌纱帽，看着镜中苍老的自己。身边只有铜炉里燃烧的柏子香，却没有盛满屠苏酒的玉杯来庆祝新岁。佛桑花依旧不分季节地绽放着艳丽，而铁树却像九节蒲一样平淡无奇。省去了那些繁琐的一日拜访应酬，却不得不整天奔波在漫长的旅途上。