《题天华观》

卢纶 唐代
峰嶂徘徊霞景新,一潭寒水绝纤鳞。
朱字灵书千万轴,苍髯道士两三人。
芝童解说壶中事,玉管能留天上春。
眼见仙丹求不得,汉家簪绂在羸身。

翻译

山峰与石嶂环绕,霞光映照下景色焕然一新,一潭清冷的水清澈见底,连细小的鱼鳞都看不见。洞中藏有无数写着朱砂字的灵书仙卷,守护它们的只有几位须发苍苍的老道士。采芝为食的童子讲述着壶中仙境的故事,玉管般的法器能留住天上的春色不散。我亲眼所见炼丹之术难以求得,而汉代那些显赫富贵的人,如今也不过是尘土中的枯骨罢了。