《寄题石湖先生范至能参政石湖精舍》

杨万里 宋代
万顷平湖石琢成。
尚存越垒对吴城。
如何豪杰于戈地,却入先生杖屦声。
古往今来真一梦,湖光月色自双清。
东风不解谈兴废,只有年年春草生。
不閞白眼视青云,四海如今几苦人?渭水传岩看後代,东坡太白即前身。
整齐宇宙徐挥手,默缀湖山别是春。
解遣双鱼传七字,遥知掉脱小乌巾。

翻译

一片辽阔的湖水仿佛由巨石雕琢而成,古老的防御工事依然矗立,与吴城遥遥相对。谁能想到,这片曾经英雄豪杰征战的地方,如今却只听得到文人雅士漫步时手杖轻触地面的声音。从古至今,世事如梦,唯有湖光与月色依旧清澈明亮。春风似乎不懂得诉说历史的兴衰成败,它只默默地让春草年年生长。
不以白眼看待世俗权贵,环顾天下,如今又有几个真正值得同情的人呢?就像姜太公垂钓渭水、傅说隐居岩穴,他们的事迹留待后人传颂;而苏东坡和李白这样的大才子,仿佛是前世仙人的化身。他们挥一挥手,就能整顿乾坤,使宇宙井然有序;默默点缀着湖光山色,让自然焕发出别样的生机。他们还能借助书信传递诗意,遥想当年,定是潇洒地摘下小乌巾,尽情享受天地间的自在与闲适。