《寄题刘疑之坟山壮节亭,用辘轳体》

杨万里 宋代
见了庐山想此贤,此贤见了失庐山。
胸中书卷云凌乱,身外功名梦等闲。
一点目光牛背上,五弦心在鴈行间。
欲吟壮节题崖石,笔挟风霜齿颊寒。

翻译

见到庐山,便让人想起这位贤士;可当这位贤士真的站在庐山面前,却仿佛连庐山的壮丽也黯然失色。他胸中藏书万卷,如云翻涌,凌乱而浩荡;对于身外的功名利禄,他却视若浮云,淡然处之,如同梦中之事一般轻描淡写。
他的目光专注,仿佛落在远处牛背之上;他的心绪随着五弦琴声飞向远方,与雁群同行。他想要提笔在山崖石壁上题写豪迈的节操,可那笔仿佛挟带着风霜,写下的字句都带着寒意,令人感到几分凛冽。