《遣闷》

杨万里宋代

江树深春色，村鸡薄晚声。
雨添青笠重，人减画船轻。
遣闷惟须睡，哦诗只强成。
独判连日雨，却惜半朝晴。

翻译

江边的树木浓艳地展现着春天的色彩，村里的鸡在傍晚时分还有细弱的叫声。雨水让草笠的重量加重了，而画船却因此变得轻盈。消解烦闷的唯一办法就是去睡觉，哎，写诗却只勉强能成。独自感受着连绵的雨，却依然珍惜那半日的阳光。