《九月菊未花》

杨万里宋代

旧说黄杨厄闰年，今年并厄菊花天。
但挼青蕊浮新酒，何必黄金铸小钱。
半醉嚼香霜月底，一枝却老鬓丝边。
阿谁会得开迟意，暗展重阳十月前。

翻译

从前人们说黄杨树在闰年会遭遇不幸，而今年连菊花也遇到了不顺。但只要把青色的花蕊揉碎放进新酿的酒里，又何必用黄金铸造小钱呢？半醉时在月光下嚼着花香，将一枝菊花插在鬓边，仿佛能让人返老还童。谁又能理解这花开得晚的意义呢？它悄悄地在十月前绽放，提前迎接重阳节的到来。