《罢丞零陵忽病伤寒,谒医两旬,如负担者日远》

杨万里 宋代
料病如料敌,用药如中的。
淮阴百战有百胜,由基百发无一失。
老唐脉法明更高,阅人二竖可得逃。
探囊起死无德色,掉臂不为曳裾客。
但使乡邻少卧痾,眼底名医麻竹多。
嗟予诗瘦仍多病,两旬进尺退不寸。
逢君已晚亦未恨,扫除何曾费余刃。
长句藉手聊尔耳,真成不直一杯水。

翻译

治病如同作战,用药要精准命中。淮阴侯韩信百战百胜,养由基射箭百发百中。老唐的脉诊技术更高明,看透人生病痛无处可逃。他能从囊中取出灵药起死回生,却从不因此而自夸,也不做那些依附权贵的人。只要能让乡邻少受病痛之苦,眼下的名医就如麻竹般多。可惜我诗文虽瘦却多病,十几天来进一尺退不足一寸。虽然与你相识已晚但并不遗憾,清除病痛对你来说轻而易举。长句借以表达我的敬意,其实这诗文的价值还不如一杯水。