《丁酉初春和张钦夫榕溪阁五言曾达臣挽词》

杨万里 宋代
榕影下照水,翠蚊舒复樛。
溪光迸升檐,朱夏冻以幽。
高阁昔雨荒,奇观久风休。
南轩天遣来,山谷神与谋。
字新址惟旧,景逝人为留。
不意猿饮潭,复见驷驾輈。
先生何孤往,野客欠从游。
愿携龙文璧,去沦兔褐瓯。
垂手掬寒泚,移床听凉飕。
阁回诗更超,古往今亦犹。
揽渠五字妙,觉我百疾瘳。
出山未遽误,在山未遽优。
如何近来梦,夜夜在钓舟。

翻译

榕树的影子倒映在水面上,翠绿的蚊子时而舒展时而盘旋。溪水的光芒跃动到屋檐上,夏日里这里却显得格外凉爽幽静。高高的楼阁曾因雨水荒废,奇异的景象也因风停息已久。南面的窗台仿佛是天意所赐,山谷间的景色宛如神灵精心策划。虽然题字是新的,但地点依旧如故,美景虽已逝去,却被人留存在记忆中。没想到在这里还能见到猿猴饮水,再次看到四马拉车的情景。先生为何独自前往,野外的客人缺少陪伴。希望带着龙纹玉璧,用兔毛茶盏品尝。伸手捧起清凉的泉水,移床感受凉爽的微风。阁楼回转间诗情更胜,古往今来亦是如此。欣赏这五言诗的妙处,感觉我的百病都痊愈了。出山未必就是错误,在山中也未必就更好。为何近来的梦里,夜夜都在钓鱼船上。