《舟中排闷》

杨万里 宋代
江流一直还一曲,淮山一起还一伏。
江流不肯放人行,淮山只管留人宿。
老夫一出缘秋凉,半涂秋热难禁当。
却借楼船须流下,逆风五日殊未央。
老夫平生行此世,不自为政听天地。
只今未肯放归程,安知天意非奇事。
平生爱诵謪仙诗,百诵不熟良独痴。
舟中一日诵一首,诵得遍时应得归。

翻译

江水蜿蜒曲折,时而直行,时而回旋;淮山连绵起伏,一起一伏之间仿佛有意挽留行人。江流似乎执意不肯让人轻易通过,而淮山却总是温柔地劝人停留过夜。我因秋凉而出门远行,没想到半路上秋热袭来,实在难以抵挡。无奈只好借一艘楼船顺流而下,但逆风而行已经五天,依旧看不到尽头。我这一生行走世间,并不强求掌控自己的命运,而是随遇而安,听从天地的安排。如今行程迟迟未结束,谁知道这是否也是天意的一部分呢?我平生最爱吟诵李白的诗篇,哪怕读上百遍也未必完全领会,却依然乐此不疲。如今在船上每天诵读一首他的诗,等我把这些诗全都背熟的时候,或许就是归期到来的一刻了。