《初秋戏作山居杂兴俳体十二解》

杨万里 宋代
自暴群书旧间新,净揩白醭拂黄尘。
莫羞空腹无丁字,且免秋阳晒杀人。

翻译

翻开积满灰尘的古籍,崭新的篇章与陈旧的时光交织。用心擦拭去表面的白色霉斑,拂去覆盖其上的黄土尘埃。不必因腹中空空、尚未识得一丁点知识而感到羞愧,重要的是当下避免那灼热秋阳的暴晒,以免伤及自身。
简而言之:翻开旧书,新旧交融,细心清理霉斑黄尘。尽管目前学识尚浅无需自惭,但切记要及时躲避烈日炙烤,以护自身周全。