《相和歌辞·猛虎行》

张籍唐代

南山北山树冥冥，猛虎白日绕林行。
向晚一身当道食，山中麋鹿尽无声。
年年养子在深谷，雌雄上山不相逐。
谷中近窟有山村，长向村家取黄犊。
五陵年少不敢射，空来林下看行迹。

翻译

南山和北山的树木一片昏暗，猛虎在白天绕着树林行走。到了傍晚，它独自站在路上觅食，山中的麋鹿全都静默无声。年复一年，它把幼崽养在深谷中，雌雄老虎上山时也不互相追逐。山谷靠近洞穴的地方有个村庄，它经常到村里的家中偷走黄牛犊。那些富贵人家的少年不敢射杀它，只能来到林下，空自观察它的足迹。