《赠传神水监》

陆游 宋代
写照今谁下笔亲,喜君分得卧云身。
口中无齿难藏老,颊上加毛自有神。
误遗汗青成国史,未妨著白号山人。
它时更欲求奇迹,画我溪头把钓缗。

翻译

如今,还有哪位妙笔生花的画家愿意亲自为我描绘形象?欣喜的是,您已成功捕捉到我如闲云野鹤般的隐逸风采。岁月无情,口中无牙已无法掩饰我的年迈,但两颊增添的白须却赋予我别样的神韵。偶然间,我竟在历史长卷中留下印记,成为国史的一部分,这不妨碍我仍自称为山中隐士。他日若想再创奇迹,就请将我垂钓溪边、悠然自得的情景入画吧。