《五月二十三夜记梦》

陆游 宋代
夜漏欲尽鸡初唱,梦到神仙信非妄。
泉流直舂碧涧底,松根横走苍崖上。
徐行林际遇飞桥,峭壁惊涛临万丈,非惟履嶮足踸踔,已觉处幽神悄怆。
空岩滴乳久化石,宝盖珠璎纷物象。
鬼神惨澹疑欲搏,龙蜃蜿蜓谁敢傍?
长眉老仙乘白云,握手授我绿玉杖。
三生汝有世外缘,一念已断尘中障。
虽云曩事不复忆,怜汝瞳子神犹王。
何须更待熟金丹,从我归哉住昆阆。

翻译

夜深人静,鸡鸣初起,梦中遇见神仙,仿佛并非虚幻。泉水从碧绿的山涧深处直泻而下,松树的根须横穿在苍茫的崖壁上。我缓步穿过林间,忽然遇见一座飞桥,峭壁下惊涛拍岸,深不见底。不仅脚下险峻难行,心中也感到幽深孤寂,悄然生出一丝悲凉。
空寂的岩壁上,滴落的乳石早已化作坚硬的岩石,宝盖般的珠璎点缀其间,仿佛蕴藏着无数神秘的景象。鬼神的面容阴森可怖,似乎随时准备扑来;龙蛇蜿蜒盘旋,谁敢靠近?一位长眉老仙乘着白云而来,轻轻握住我的手,递给我一根绿玉杖。他告诉我,你与世外有缘,一念之间已斩断尘世的牵绊。虽然往事已模糊不清,但你的眼神依然炯炯有神,充满生机。
何必再等待金丹炼成?随我一同归去,住在那昆仑仙境吧。