《寄陈鲁山正字》

陆游 宋代
平生交游中,陈子我所敬。
初犹似豪举,晚乃抱渊静。
独观心地初,皎若虚室镜。
人知自渠事,道行君有命。
青衫二十年,老色上须鬓。
偶然预收召,瘦马趁朝请。
退食辄杜门,不省求捷径。
似闻石渠书,雌黄久未定。
丁字犹恨曲,朋字竟须正。
愿君试思之,鱼鲁何足订。

翻译

在平生的交游中,我最尊敬的是陈子。起初他似乎是个豪迈的人,到了晚年却变得深沉宁静。他的内心如同初开的镜子,明亮而洁净。他知道自己的道路,修行与否全凭命运。他穿了二十年的青衫,岁月在他的须发间留下了痕迹。偶尔被征召入朝,骑着瘦马去参加早朝。下班后就闭门不出,不走捷径求速成。听说他在石渠的著作久未完成,对其中的错误还在反复推敲。他对“丁”字还觉得不够直,“朋”字则一定要写正。希望你能思考一下,这些细微之处真的那么重要吗?