《杨庭秀寄南海集》

陆游 宋代
飞卿数阕峤南曲,不许刘郎夸竹枝。
四百年来无复继,如今始有此翁诗。

翻译

飞卿精心创作了几首描绘岭南风情的曲子,坚决不让刘姓诗人以“竹枝”诗来超越自己。自那时起四百多年间,再无人能接续此种高水准之作。直到现在,才出现了这位老者的诗篇,得以继承这份辉煌。
这段话的意思是:
飞卿用心地写了好几首描绘岭南风光的曲子,并且态度坚定地表示,不允许任何姓刘的诗人凭借“竹枝”诗来胜过他。从那以后,长达四百多年的时间里,都没有人能够达到这样的艺术高度,继续写出如此优秀的作品。而到了今天,终于出现了一位老诗人的诗作,成功地继承了这份久违的荣耀。