《病足累日不能出庵门折花自娱》

陆游 宋代
频报园花照眼明,蹒跚正废下堂行。
拥衾又听五更雨,屈指元无三日晴。
不奈病何抛酒醆,麤知春在赖莺声。
一枝自浸铜瓶水,喜与年光未隔生。

翻译

园中的花朵一次次明艳地映入眼帘,而我却步履蹒跚,难以自如地走下台阶。夜晚拥着被子,再次聆听五更时分的绵绵细雨,心中默默计算,竟已多日未曾见到晴朗天气。身体抱恙,无奈只能放下酒杯,不再饮酒;幸好还能从黄莺的啼鸣中粗略感知春天的气息。案头一枝鲜花静静插入铜瓶之中,以清水滋养,让人欣慰的是,它仿佛与这流转的时光一同呼吸,未曾真正远离生机盎然的春日。