《白鹤馆夜坐》

陆游 宋代
竹声风雨交,松声波涛翻。
我坐白鹤馆,灯青无晤言。
廓然心境寂,一洗吏卒喧。
袖手哦新诗,清寒媿雄浑。
屈宋死千载,谁能起九原?
中间李与杜,独招湘水魂。
自此竞摹写,几人望其藩?
兰苕看翡翠,烟雨啼青猿。
岂知云海中,九万击鹏鲲。
更阑灯欲死,此意与谁论!

翻译

竹声风雨交,松声波涛翻。我坐在白鹤馆里,灯光昏暗,没人和我说话,心境开阔而寂静,洗去了世俗的喧嚣。我空着手,轻声吟诵新诗,清冷中显得更加雄浑。屈原和宋玉已经去世千年,谁能让他们在九泉之下复苏呢?李白和杜甫的风格,竟吸引了湘水的魂灵。从此以后,许多人争相模仿他们,但有几人能像他们那样超凡入圣呢?兰草和苕草随风摇曳,烟雾笼罩大地,青猿在雨中鸣叫,似乎不明白在这云海中,有九万只鹏鸟在飞翔,击打着天空。夜色已深,灯光也快熄灭了,有此心情,能与谁言说呢?