《灯下小酌》

陆游 宋代
江湖双鬓秃,宇宙一身穷,酒浪摇轻碧,灯花落碎红。
交情元易见,春事半成空。
尚觊身强健,烟畦撷芥菘。

翻译

江湖闯荡多年,两鬓早已斑白如霜,而在这浩瀚宇宙中,我仍孤身一人,身无长物。杯中酒泛起碧绿微波,轻轻摇晃,灯火映照下,灯花纷纷坠落,犹如片片碎红飘洒。友情本应容易相见,但如今春光过半,诸多人事却已成空。尽管如此,我仍心怀期盼,愿自己身体康健,能在烟雾缭绕的菜田间,亲手采摘那翠绿的芥蓝与嫩白的白菜,享受那份田园之乐。