《病中久止酒有怀成都海棠之盛》

陆游 宋代
碧鸡坊里海棠时,弥月兼旬醉不知。
马上难寻前梦境,樽前谁记旧歌辞?
目穷落日横千嶂,肠断春风把一枝。
说与故人应不信,茶烟禅榻鬓成丝。

翻译

碧鸡坊里的海棠花开正当时,整整一个月又二十天,我沉醉其中,浑然忘我。骑在马背上,却难以追寻到先前梦中的情景;再举杯畅饮,又有谁能记得起往昔吟唱过的那些歌辞呢?
极目远望,夕阳斜照,重重山峦横亘天际;心中满是凄楚,只因春风中握着那一枝海棠,令我肝肠寸断。这般心事,即便告诉了老朋友,恐怕他们也难以相信吧。如今,只剩下茶香萦绕、坐禅入定的生活,而我的两鬓早已斑白如丝。
这就是那首诗所描绘的情景:海棠花盛开的碧鸡坊,我在那里流连忘返,陶醉于美景长达一个月零二十天。那段日子,我仿佛完全沉浸在花的世界里,忘记了时间,忘记了自我。然而,当我骑上马背,试图寻找曾在梦中见过的那些景象时,却发现它们如同雾中之花,难以捕捉。举起酒杯,想要回味过去曾伴随歌声欢唱的时光,却发现那些歌辞已模糊不清,被岁月冲刷得无处寻觅。
我站在那里,目光追逐着西沉的太阳,它静静地洒在连绵起伏的千座山峦之上,构成一幅壮丽的画卷。然而,这壮美的景色并未能抚平我内心的伤感,反而使我更加悲痛。原因就在于我手中紧握的那一枝海棠花,它在春风中摇曳,似乎在诉说着无尽的离愁别绪,让我心痛欲绝。
尽管我有满腹心事,但我知道,如果我把这一切告诉我的老朋友们,他们或许会感到难以置信。毕竟,他们看到的只是我现在的生活状态:每日与茶香为伴,在禅榻上静思,两鬓早已被岁月染成丝丝白发。这样的我,似乎与过去的那个沉醉花海、吟咏歌辞的自己相去甚远,他们怎能想象我内心深处隐藏的那份海棠花下的深深眷恋与无尽哀思呢?