《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》

陆游 宋代
灯前一笑拆书开,喜见冰衔洗俗埃。
丞相苦留犹不住,诸公欲挽固难回。
玩鸥有约间何阔,敛版无聊归去来。
千载伏波应太息,输君谈笑上云台。

翻译

在灯下带着微笑拆开书信,看到那高洁的称谓,仿佛洗净了尘世的俗气。尽管丞相极力挽留,但你心意已决,不愿留下;众位官员想让你改变主意,可也实在难以动摇你的决心。你曾约定要像鸥鸟般自在悠闲,如今却因公务繁忙而难得清闲。面对官场的拘束与无聊,你毅然选择归隐山林。千年之前的伏波将军马援若见此情景,也会深深叹息:他征战一生,功成名就,却输给了你这般轻松谈笑间便登上人生巅峰、名垂青史的风采。