《相和歌辞·楚妃叹》

张籍 唐代
湘云初起江沉沉,君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国,君心独自终无极。
楚兵满地能逐禽,谁用一身继筋力。
西江若翻云梦中,麋鹿死尽应还宫。

翻译

湘江的云雾刚刚升起,江面显得深沉而朦胧。君王远在云梦泽的深处,仿佛与世隔绝。江南雨水频繁,旌旗在雨中显得暗淡无光,台下的春水日复一日地涨满。
章华殿前,万国来朝,君王的内心却孤独无依,仿佛没有尽头。楚地的士兵遍布田野,他们能够追逐猎物,但又有谁能以一己之力继承这无尽的辛劳?
若是西江的水翻涌到云梦泽中,麋鹿们或许会全部死去,但君王终究会回到宫中。这一切仿佛预示着一个无法逃避的宿命,唯有等待那最终的归宿。