《冬夜醉归复小饮》

陆游宋代

野外归来晚，空庭露气新。
乍晴云如月，多病酒欺人。
倚杖行吟久，投杯起舞频。
早梅消息动，春事渐关身。

翻译

天黑才从外面回来，空荡荡的庭院里弥漫着新鲜的露水气息。刚刚放晴，天空中的云朵仿佛月亮一样明亮，而我身体多病，饮酒也似乎在戏弄我。我拄着手杖久久地徘徊吟诗，又多次放下酒杯起身跳舞。早春的消息传来，梅花即将开放，春天的脚步渐渐与我密切相关了。