《初秋自述》

平生偶尔偏爱探访那些偏远的山林，到了垂暮之年却常常囊中羞涩，连买酒的钱都没有。破败的房屋、坍塌的围墙，这就是我的现状，而你戴着高大的帽子、佩着长剑，又是何许人呢？沿途驿站清晰可见，它们标记着关山河川的遥远距离，而我两鬓斑白，岁月匆匆流逝。残留的暑气不经意间已消散，东边篱笆旁，又快到菊花盛开的时节了。
翻译：
我这一生，偶尔喜欢去那些偏僻的山里走走，可是现在年纪大了，经常穷得连买酒喝的钱都没有。我住的房子破破烂烂，墙都倒了，就这样过日子吧。你呢，头戴大帽子，身配长剑，你是哪号人物呀？沿途的驿站一座座数得清清楚楚，提醒着我关山重重、路途遥远，再看看自己，两鬓已经斑白，岁月不知不觉就溜走了。这炎炎夏日也快过去了，东边篱笆边，菊花快要开了。