《自小云顶上云顶寺》

陆游 宋代
素衣虽成缁,不为京路尘,跃马上云顶,欲呼飞仙人。
飞仙不可呼,野僧意甚真,煎茶清樾下,童子拾堕薪。
我少本疏放,一出但坐贫。
缚裤属櫜鞬,哀哉水云身。
此地虽暂寓,失喜忘吟呻。
故溪归去来,岁晚思鲈蓴。

翻译

素净的衣衫虽已被染黑,但并非沾染了京城道路上的尘埃。我跃马登上云雾缭绕的山顶,心中渴望呼唤那传说中的飞仙。然而飞仙终究无法召唤而来,只有山野中的僧人神情真挚,他们于清凉树荫下煎煮清茶,小童则在一旁拾取掉落的柴薪。
我自年少时便生性洒脱不羁,却因贫困所迫而不得不外出谋生。身着束缚行动的紧身裤,肩负沉重的行囊,心怀悲戚地漂泊在这水云之间。此地不过是我暂时寄居之所,但我却因意外的欢喜而忘却了忧愁与叹息。
想到故乡的小溪,心中不禁涌起归去的念头。岁暮时节,愈发思念家乡那鲜美的鲈鱼和莼菜。