《书病》

陆游 宋代
暮年虽病不甚剧,啜药噉粥犹自力。
今年七月风眩作,儿子在前不能识。
杯中药冷呼不醒,全家相顾无人色。
昏昏但思向壁卧,虫臂鼠肝宁暇恤。
医巫技殚欲歛手,天高鬼恶吁莫测!
偶然得活出望外,扶杖下床犹屡踣。
读书心在目力短,袖手坚坐到窗黑。
无功禄食四十年,叹息此责何由塞?

翻译

虽然年老体衰偶有小病,但并不严重,自己还能动手喝药吃粥。然而今年七月突然风眩发作,即使儿子站在面前也认不出来。碗中的药凉了,呼唤我却无法醒来,全家人面面相觑,吓得面色苍白。那时只觉得昏沉沉地想靠着墙休息,哪还顾得上身体如同虫臂鼠肝般的微不足道。医生和巫师用尽手段几乎要放弃,天意难测,鬼神莫辨,让人无奈又恐惧!
幸运的是,我竟奇迹般地康复了,这真是出乎所有人的预料。尽管如此,我拄着拐杖下床时还是多次差点摔倒。心中依旧渴望读书,但视力已大不如前,很多时候只能袖手静坐,直到窗外的世界渐渐暗淡。四十年来,我虽无功却受国家俸禄,不禁自责,这样的恩赐我该如何报答?
这段文字表达了作者晚年虽遭病痛,但仍心怀豁达,对突如其来的重病感到惊恐,同时也为自己的康复感到意外和庆幸。即便身体状况大不如前,读书的志趣不减,只是力不从心。对于长期享受国家待遇而自觉无功的现状,作者深感内疚,体现了其责任感和自省精神。