《散怀》

陆游宋代

小疾便幽翳，孤怀抱郁陶。
遗文诵史汉，奇思探庄骚。
谈笑宽吟苦，经行慰作劳。
东冈聊一往，突兀古台高。

翻译

小小的病痛让我感到幽暗闭塞，孤独的心怀充满了忧郁和愁思。我诵读着《史记》和《汉书》中的遗文，奇妙的思绪却飘向了《庄子》和《离骚》。在谈笑间，我宽慰了吟诗的苦闷，在行走中，我抚慰了劳作的疲惫。我漫步到东边的山冈，那里有一座突兀高耸的古台，仿佛在诉说着岁月的沧桑。