《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》

陆游宋代

吴蜀相望万里程，征鞍忽报近湓城。
角巾已入三更梦，老眼先增十倍明。
告至遍为亲旧问，劳还深媿里闾情。
追思二纪暌离事，喜极翻成涕泗横。

翻译

吴地和蜀地虽然相隔万里，但忽然间马蹄声传来，说已经快到湓城了。我刚进入梦乡，头戴角巾，却突然惊醒，眼睛仿佛一下子亮了十倍。到了这里，我要向所有的亲朋好友一一问候，对于大家的关心和照顾，我感到深深的感激。回想二十多年前分别的情景，如今重逢的喜悦竟让我泪流满面。