《自咏示客》

陆游宋代

衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。
羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。
吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。
归装渐理君知否？
笑指庐山古涧藤。

翻译

头发稀疏斑白的老郡丞，又在洪州观赏上元节的花灯。不愿再去纠结是非曲直，哪怕奔波劳碌，只求一点微薄的生计。早已习惯了官员们递上的公文，只能无奈地在纸尾签字画押；客人来访时，苦苦劝我圆滑处世，摸棱两可。你知道吗，我正在慢慢整理归乡的行装，笑着指向庐山古涧边的藤蔓，那里才是我的归宿。