《野寺》

陆游 宋代
僧壁题名半阙讹,重来叹息屡摩挲。
林蝉欲断暮复急,竹露如倾秋更多。
半俸渐偿赊酒券,故衫已换钓鱼蓑。
西窗一看枯棋罢,归去还忧烂斧柯。

翻译

僧人题在墙上的名字已有一半模糊不清,我再次来到这里,不禁叹息连连,伸手反复抚摸。林中的蝉鸣声时断时续,到傍晚却愈发急促;竹叶上的露水如倾泻般滴落,秋意似乎比往日更浓了。微薄的俸禄渐渐够还清赊酒的钱,旧日的衣衫也早已换成了钓鱼的蓑衣。西窗下看完一局枯棋,心中忽然生出隐忧:即便归去,恐怕也会像烂柯传说中的人那样,担心世间已然沧海桑田。