《九月十一日疾小间夜赋》

陆游宋代

病後衣巾尽觉宽，挈提裘领喟然叹。
孤灯不焰荧荧碧，小雨无声惨惨寒。
只道清心灾自退，岂知非意病相干。
平生最爱秋摇落，惆怅今年怯倚栏。

翻译

病后发现衣服都显得宽松了许多，提着衣领不禁深深叹息。一盏孤灯燃着微弱的碧光，没有明亮的火焰；细雨无声落下，带来阵阵寒意，让人倍感凄凉。本以为只要心静无杂念，灾祸自然会消退，哪知道意外的疾病却来纠缠。我一生最爱秋天那种萧瑟凋零的景致，可今年却因病变得惆怅，连倚靠栏杆欣赏秋色的勇气都没有了。