《卧病》

陆游 宋代
人生寓一气,血脉日夜流,秋毫或壅隔,百体若相仇。
嗟予少多艰,衣食拙自谋。
方寸丛百虑,如箭集射侯。
奔走连数岁,呻吟剧兹秋。
生死亦何有,成坏同一沤。
胡为不自爱,森然起戈矛?
一笑众妄灭,霜天鹰睨韝。
呼儿屏药囊,吾疾今其瘳。

翻译

人的一生就像一口气,血脉日日夜夜不停地流动。如果有一点点堵塞,全身就像互相仇视一样。唉,我从小到大经历了很多艰难困苦,衣食问题总是自己笨拙地解决。心里充满了各种忧虑,就像箭射向靶心一样密集。几年来一直奔波劳碌,这个秋天病痛更是剧烈。生死又算得了什么呢?万物的生成与毁灭都像泡沫一样短暂。为什么要自寻烦恼,让心中充满矛盾和冲突呢?一笑之间,所有的虚妄都消失了,就像霜天里鹰眼注视着猎物。叫孩子把药囊拿走吧,我的病现在就要好了。