《霜风》

陆游 宋代
十月霜风吼屋边,布裘未办一铢绵。
岂惟饥索邻僧米,真是寒无坐客毡。
身老啸歌悲永夜,家贫撑拄过凶年。
丈夫经此宁非福,破涕灯前一粲然。

翻译

十月的寒风在屋外呼啸,吹得房檐呜咽。我连一钱重的棉絮都还没有准备。不只是饿得要向邻居借米度日,更是冷得连坐客用的毡子都没有。年老体衰,只能在长夜里悲壮地吟诗歌唱;家境贫寒,勉强支撑着熬过这艰难的年月。男子汉若能经历这样的磨难,难道不是一种福分吗?在灯前想到这些,忍不住破涕为笑,露出一丝淡淡的笑容。