《九月初作》

陆游 宋代
九月都门凛欲霜,羸躯恩免立鵷行。
细书付吏誊初稿,和药呼儿对古方。
陋巷闭门常谢客,高斋扫地独焚香。
此生自计终何取?
似有山林一日长。

翻译

九月的京城寒气逼人,仿佛要结霜了。我这瘦弱的身躯幸好不用再像朝官那样按部就班地站立在朝廷行列中。现在只需将细密的文字交给书吏誊写初稿,或者一边配药,一边让孩子们对照着古方核对。
平日里,我关上简陋小巷中的家门,谢绝访客,过着安静的日子。在高雅的书房中,自己扫地、焚香,与清静为伴。这一生我究竟追求的是什么呢?似乎只有隐居山林的生活才能让内心感到长久的安宁和满足,哪怕只是短短的一天,也觉得比世俗纷扰更有意义。