《和范待制秋兴》

陆游宋代

睡脸余痕印枕纹，秋衾微润覆炉熏。
井桐摇落先霜尽，衣杵凄凉带月闻。
佛屋纱灯明小像，经奁鱼蠹蚀真文。
身如病骥惟思卧，谁许能空万马群。

翻译

枕头上还留着睡过的面颊痕迹，秋天的被子微微湿润，上面覆盖着熏香炉散发的香气。井边的梧桐叶已率先落尽，比霜降还早，夜深人静时，只听见洗衣棒在月光下敲打衣物的凄凉声音。佛堂里薄纱灯照亮了小佛像，经书匣里的鱼蠹虫蛀蚀着真言经文。身体就像病弱的骏马只想躺下休息，谁能有力量在这万马奔腾般的繁忙中抽身而出呢？