《夜赋》

陆游 宋代
八十衰翁久挂冠,今年无酒敌春寒。
乱云入户雨方急,断雁叫群灯未残。
蠹简幸存随意读,蜗庐虽小著身宽。
支离自笑心犹壮,忧国忧家虑万端。

翻译

年过八旬的老人,早已退隐田园。而今没有酒来温暖这个春天的寒意。乌云压低,像要钻进屋檐,狂风大作,暴雨随时会来临。几声凄叫的野鸭,打破了夜色,屋外的灯火映着天空,依然亮着,暮色未散。书架上的典籍,虽然被虫蛀得斑驳,但还能打开阅读,随心所欲地翻阅。蜗居虽小,却能给予身体舒适的安歇,这般安适规模的居所,正好给予他休憩。支离的身体,兀自自笑,内心却依然坚毅不屈。时时刻刻牵挂着国家的安乐,思虑着家中的荣枯,忧心忡忡,思绪万千。