《除夜》

陆游 宋代
野水枫林屋数椽,寒炉无火坐无毡。
残灯耿耿愁孤影,小雪霏霏送旧年。
椒酒辟瘟倾潋灩,蓝袍俘鬼舞跰跹。
从今供养惟春荠,莫羡愚公日万钱。

翻译

在荒野的溪旁枫树林中,几间简陋的房屋静立,寒风中炉火不燃,室内冷清,没有铺毡取暖。孤灯微光闪烁,映照着孤独的身影,伴随着细雪飘落,一年即将过去。
新年将至,人们用椒酒驱邪,酒液荡漾,香气扑鼻。穿着蓝色袍子的人们跳起舞蹈,像是在捕获鬼魅,庆祝新的一年的到来。从现在开始,生活简朴,以春天的荠菜为食,无需羡慕那些每日花费万钱的愚公,知足常乐,享受平凡生活的美好。