《自笑》

陆游 宋代
自笑谋生事事疏,年来锥与地俱无。
平章春韭秋菘味,拆补天吴紫凤图。
食肉定知无骨相,珥貂空自逛头颅。
惟余数卷残书在,破箧萧然笑獠奴。

翻译

自嘲自己谋生的本事样样稀松,近年来生活困顿,连锥子与立足之地都失去了。品评春天的韭菜、秋天的白菜滋味,拼凑修补描绘天吴、紫凤的图画。明知自己吃肉却无富贵之相,头戴貂尾也只是虚有其表,徒然晃动着脑袋。只剩下几卷残破的书籍,散落在破旧的箱子里,我笑着面对那些粗鄙之人。
(注:天吴为古代神话中的水神,紫凤为传说中的神鸟,此处皆为诗人以修补画作象征对美好理想的追求;“食肉”、“珥貂”为古代富贵者的生活写照,诗人以此自嘲生活困顿却仍有精神追求。)