《相和歌辞·江南曲》

陆龟蒙 唐代
鱼戏莲叶间,参差隐叶扇。
鸀鳿窥,潋滟无因见。
鱼戏莲叶东,初霞射红尾。
傍临谢山侧,恰值清风起。
鱼戏莲叶西,盘盘舞波急。
潜依曲岸凉,正对斜光入。
鱼戏莲叶南,欹危午烟叠。
光摇越鸟巢,影乱吴娃楫。
鱼戏莲叶北,澄阳动微涟。
回看帝子渚,稍背鄂君船。

翻译

鱼儿在莲叶间嬉游,高低错落的碧叶如折扇半掩。水鸟敛翅窥探,却被粼粼波光遮住了视线。
东边的莲叶下,初升的朝霞为鱼尾镀上金红,谢山侧畔忽起清风,吹皱一池春水。西侧的莲影中,游鱼搅动漩涡,湍急的水流打着旋儿,贴着弯弯曲曲的清凉岸线,正迎着斜照的日光穿行。
正午的莲叶南端,层层烟霭在暑气里浮沉。波光摇碎了越地鸟巢的倒影,吴地少女的船桨搅碎满河银星。北面的莲叶旁,澄澈水面泛起细密涟漪,回望帝子洲渐渐渺远,鄂君的小舟已隐没在天际线。