《秋夜》

陆游 宋代
抱病齿发非,阅世城市换。
朋侪冢累累,在者亦云散。
穷居嬾出户,俯仰秋已半。
疏钟到倦枕,微火耿幽幔。
平生疑著处,忽若河冰泮。
百年寓逆旅,万事真既灌。
纷纷彼方寱,袖手不须唤。
萝月忽满窗,悠然付长叹。

翻译

患病在身,牙齿与头发皆不如前,眼见城市面貌更迭变换。昔日好友们墓碑林立,尚健在者也四散各地。因贫病交加,我懒于出门,一晃眼已是深秋过半。稀疏的钟声传至疲倦的枕头边,微弱的灯火照亮幽暗的帷帐。平生种种疑惑之处,此刻忽然如同河冰融化般豁然开朗。人生百年不过寄居世间,万事万物早已真实上演。他人纷扰如梦中呓语,我袖手旁观,无需唤醒。倏忽间,藤萝间的月光照满窗棂,我唯有悠然长叹,将一切交付给这宁静的夜晚。