《秋夜》

陆游宋代

倦叟投床早，昏灯落烬频。
鹊翻惊缺月，犬吠逐行人。
未丧诗书业，犹存老病身。
菊花行可醉，作意插乌巾。

翻译

老人早早地躺下休息，昏暗的灯光中灯芯不断掉落。喜鹊受到惊吓飞起，仿佛是因为那弯弯的月亮；狗叫声响起，追逐着过往的行人。虽然身体老弱多病，但对诗书的学习从未放弃。菊花盛开时正好可以畅饮一番，特意将它插在黑色的头巾上以示雅兴。